花澤香菜

花澤香菜（はなざわ かな） （Hanazawa Kana）

解說

• 日本女性聲優，1989年2月25日生，血型AB型，所屬事務所為大澤事務所。
  • 已婚，丈夫為同為聲優的小野賢章（2020年7月8日雙方宣布結婚訊息）。

• 兒童演員出身，於2006年被發掘出來配《ZEGAPAIN》的女主角守凪了子，由於其獨特的棒讀（毫無感情、平鋪直敘的語調）大受好評而為人所認知，當時2ch評為「很可愛的棒讀」。
  • 在《ZEGAPAIN》演出當時仍不是聲優，在共演的川澄綾子建議她成為全職聲優後，移籍到川澄隸屬的大澤事務所，正式踏上聲優之路。到現在川澄仍經常給她技術指導。

• 由於是兒童演員出身，所以和一般傳統聲優不同是採用自然聲而非假聲配音，而且能配一些很平實不做作的角色，但亦能配出很動畫化、很誇張的萌音。
  • 在此之上也還有更加罕見的仿若雪野五月一般的發飆式狂吼，《神樣DOLLS》第十話就秀了一回。
  • 雖然不像戶松遙般全面，但在感情表現上卻很有一手，是以個人風格而非演技多變聞名的聲優，比起動畫化的演出那種自然的棒讀風反而讓觀眾印像更深刻。
  • 相比起其他主力於深夜萌番的戶松遙，花澤則沒有固定類，由少女向到青年向又或者兒童向節目都可聽到她的演出，在同期出道的聲優中只有喜多村英梨可以相比。
  • 經常在作品中和比她年長得多的一線聲優大演對手戲，其中女的包括川澄綾子、澤城美雪、渡邊明乃、皆川純子、田村由香里、堀江由衣、水樹奈奈、折笠富美子、桑島法子、中原麻衣、能登麻美子、生天目仁美、齋賀光希；男的則有木內秀信、中村悠一、鳥海浩輔、石田彰、日野聰、豐永利行等等。其中合作最多則是神谷浩史。
  • 在短短的數年之間已和近十年的一線聲優都差不多合作過了，而且經常演出需要相當演技的吃重角色，足見其能力已受到普遍肯定。
    • 若不是事務所當時的方針問題，她早就應該拿下至少一個年度聲優獎了。（這一點川澄和能登也是同理）

• 2022年4月7日經事務所公告宣布本人確診COVID-19肺炎，雖然自己已經在平時做好了最大的防疫對策，但還是確診了，對於粉絲們還有工作上的夥伴們造成這次困擾感到非常抱歉。

人物軼聞

• 歌藝平平，但卻是「  唱得很爛，但很萌」（by《神薙》），又或是唱得爛但本人卻變得很萌（by《セキレイ》）「  花澤香菜公開處刑會場(2:50)」
  • 雖然沒什麼歌藝，但內在所帶著的豐富感情卻不可思議地打動人心，像《こばと》的童謠就是一例。
  • 其實早在《セキレイ》的ED「Dear sweet heart」就有人留意到花澤歌聲中這種特質，而《化物語》的角色歌「戀愛サーキュレーション」更有著致命的中毒性，在ニコニコ大百科稱之為花澤病。
    • 日本大學長跑界的傳奇人物柏原竜二因為公言過他是花澤的Fans、「柏原ホイホイ」也成為花澤病的另一種說法；順帶一提兩人有在網台節目合作過。

• 容易害羞，訪問時本來想答得婉轉一些但結果卻常出現答非所問的笑話，甚至在電台節目中也常出道牛頭不搭馬嘴的怪話如「作鎌倉」典型天然呆。

• 和戶松遙感情很好，但有趣是不論是入行還是實際年紀花澤都比戶松大，但動畫中卻是戶松演姊姊。另外也和辻あゆみ感情很好。
  • 和戶松的緣份始於《神薙》，二人第一次在《神薙》的網台節目合作時便深情款款（誤？）地談個不停，之後多套作品皆一起出演而且有大量對手戲打情罵俏
  • 自從在《我的妹妹哪有那麼可愛！》中和竹達彩奈合作後二人感情突飛猛進，在網台節目中經常大放閃光彈，甚至在花澤香菜生日的當天被竹達逼問『給我說清楚哪個才是正妻啊！！』。
  • 近期則是妄想小倉唯對她告白、甚至約會，還有諸如『讓我好好欣賞唯醬的臉蛋』、『和唯醬四目相對時給她一個飛吻』 之類的問題發言。
  • 所以現在花澤其實是後宮模式中（大誤
    • 在  電台中被聽眾要求在戶松遙、竹達彩奈、小倉唯之中務必要選出一個，但花澤表示是同等的愛她們三人。
    • 別忘了竹達彩奈和小倉唯都是合法蘿莉。可見花澤分明是蘿莉控怪大叔嘛
    • 除了以上三人之外，近期還有久野美咲與東山奈央，正好兩名也是合法羅莉。
    • 戶松→竹達→小倉→久野→東山（現在在這邊）
• 有一個弟弟，是個弟控，曾在電台節目和田村由香里和櫻井浩美聊起弟控話題說到停不下來。

• 2017年被《週刊文春》爆料與小野賢章交往，事務所在查詢時爽快承認二人交往已得到事務所同意，而小野賢章亦正式公開與她作認真的交往。
  • 意外地幾乎沒有出現任何聲優廚的反彈，反而一遍恭喜之聲。
  • 到2020年7月8日雙方正式宣布結婚，正好在7月7日水樹奈奈宣布結婚、津田健次郎宣布已婚成家後的一天發表。男方小野賢章的推文
    • 所以PIPI美娶了POP子了（無誤）檔案:PIPI美(小野賢章)娶POP子(花澤香菜).jpg
  • 由於JOJO系列動畫從第三部開始主角CV都是姓小野，所以不少人調侃道理論上結婚後要改姓丈夫名的小野香菜她會作為第六部的空條徐倫的聲優
  • 在廣播中爆料過，因為自己喜歡看韓劇，所以蠻嚮往少女漫畫般的閃光展開，沒想到某次賢章居然在在無預警的做出來，讓香菜當下直呼：「原來你是能做出這種事情的帥哥嘛！？」香菜在節目上更是大聲直呼「能(跟賢章)結婚真是太好了！！！」
  • 在2021年為輕小說《記憶縫線YOUR FORMA》的發售的宣傳PV中與賢章共同擔任男女主角配音，因為原作男女主角就是彼此有著曖昧情愫的警探搭檔，再加上前一年兩人才新婚，所以留言都是「完全就是在打情罵俏w」、「好閃！」、「動畫版呢？我需要這兩位繼續出演！」的發言。
    • 2025年動畫版播出後，正式確認由兩人繼續出演男女主角，造成原作明明科幻背景的刑偵片，卻被公認該放到戀愛番分區。
      • 據說動畫版觀眾有不少都是衝著想被夫妻放閃才去看的，而這兩位的演出也不負眾望的成為墨鏡粉碎機。

• 自己寫的電台節目廣播劇《ほしいもパラダイス 〜乾物を越えた愛〜》請來了同事務所兼感情不錯的前輩來演出：中尾衣里、下野紘、辻あゆみ、遠藤綾、立木文彥、能登麻美子。
• 和角色相反，在電台等公開場合中帶著前輩的格調，而且還是超S。
• 愛作白日夢，因而被中世明日香和牧野由依評為「實寫版梶原空」。
• 2007年開始是大學生，也就是無意外到2011年為止都是半工半讀。
• 曾有過偷飲母親的酒而變成吻魔到處吻人的事件，因此現在不喝酒。

• 花澤的角度

檔案:Img5254.jpg

新房式45度偏頭現實版，大約是參加新房作品太多受到浸潤了…

• 另類現身
  

  檔案:Img5747.jpg

• 不知為何接到台灣的工作往往都是下籤
  • 首次海外合作配音工作是為台北地下街的形象角色「莉洋」配音，但莉洋後來卻因為大人的理由被替換掉。
  • 2014年為台灣遊戲代理營運商「G妹遊戲」的形象角色「G妹萌萌」配音。很明顯的，遊戲公司想藉花澤的名氣去騙某些族群（該公司自以為）陷入課金大坑
  • 到2019年為台灣機器人動畫電影《重甲機神》配音，結果……
  • 慎選工作啊大澤事務所，尤其是跟海外合作的

• 作為第一線的女聲優，花澤穿的衣服都是超貴的名牌，但那些等閒十萬日元以上的衣服她卻穿得很老土，因此成了一眾聲優迷吐槽的目標。
  • 在被週刊文春偷拍的照片中穿著泥黃色的高價外套，比起戀聞，支持者都在吐槽『看到那身老土的打扮就肯定那是花澤了』。
  • 當事人對網路上批評她很土一事很上心，終於在POP TEAM EPIC的13話大爆發了。
    • 戶松：那是很老土的你不對。

兵庫北

檔案:Img13158.jpg

• 即「日本兵庫縣的北部」，但現在則是用於形容花澤當地某早晨綜藝節目的截圖裡的神奇表情。
  • 在該節目中，聲優花澤香菜露出了無比帶感的笑容的時候，畫面上同步顯示的日本各地天氣預報剛好正打出「兵庫北 雨 19℃ 60%/40%」。
  • 畫面上還有「美女聲優 花澤香菜」的字樣。

• 最早出現在某日本聲優專題網站，之後如傳染病般的迅速擴散。在日本、中國、歐美ACG圈裏都有廣泛的愛好者（？）

• 因為該圖中花澤的笑容略崩，故被大量反香菜廚引用，惡意的對花澤香菜作出人身攻擊。
  • 但之後因為其神奇的魅力俘獲了許多人的心，漸漸由負面用法轉向正面，甚至有人因此反而喜歡上花澤。
  • 愛到深處自然黑，黑到深處自然愛！
  • 世上沒有反香菜廚，只有香菜廚和扭曲的香菜廚。
  • 就算有廚來亂也會被打回老家去的。

• 也有「兵庫北的表情」等用法，用途應該與海外的姚明臉差不多
• 與姚明、韓國的金館長合稱為「三大表情帝」。
  • 想觀看具體效果可以看這個影片，注意有嚴重的精神污染。

主要演出的作品及角色一覽

• ※飾演的主要角色以粗體字表示。
  • ※多個遊戲作品出演同一角色的，默認為包含該作品的所有衍生遊戲為本人聲演

動畫

2001年-2010年代

2003年

• 《最後流亡》/荷莉·麥德賽、艾兒薇絲·漢彌爾敦

2006年

• 《ZEGAPAIN》/守凪了子
• 《大魔法峠》/田中螢

2007年

• 《Sketchbook ～full color's～》/梶原空
• 《土豆蛋黃醬》/POTEMAYO
• 《蟲之歌》/杏本詩歌（冬螢/飛雪）

2008年

• 《神薙》/懺悔（涼城白亞）（和戶松合作，姐妹角色）
• 《狂亂家族日記》/亂崎優歌（姫宮零子）（和戶松合作，姐妹角色）
• 《鶺鴒女神》/草野
• 《出包王女》/結城美柑（和戶松合作，準姑嫂關係）
• 《BLASSREITER》/艾莉亞
• 《魔法使的條件 ～夏之空》/鈴木空
• 《神槍少女 -IL TEATRINO-》/安潔麗卡
• 《強襲魔女》/諏訪天姬

2009年

• 《明日的與一》/斑鳩籬（和戶松合作，姐妹角色）
• 《奇蹟少女KOBATO.》/花戸小鳩
• 《DARKER THAN BLACK 》（《-流星の雙子-》篇起）/蘇芳·帕布利切柯
• 《迷宮塔》/貝拿羅
• 《化物語》/千石撫子（和神谷合作）
• 《BASQUASH!》/可可·JD（和戶松合作）
• 《PandoraHearts》/沙朗·尼茲華絲
• 《科學超電磁砲》/春上衿衣
• 《文學少女》系列/天野遠子（大和撫子型）

2010年

• 《Angel Beats!》/立華奏（天使，和神谷合作）
• 《無頭騎士異聞錄》/園原杏里（和戶松合作，有R量）
• 《聖痕鍊金士》/御手洗史伽（有R量）
• 《B型H系》/宮野
• 《學生會長是女僕》/花園櫻、小千
• 《玩伴貓耳娘》/雙葉葵（和戶松合作）
• 《BLACK★ROCK SHOOTER》/黑衣麻陶（貧乳）
• 《世紀末超自然學院》/成瀨梢
• 《變態生理研究班》/松隆奈奈子
• 《我的妹妹哪有那麼可愛！》/五更琉璃/黑貓、五更日向
• 《只有神知道的世界》/汐宮栞（大和撫子型）
• 《少女妖怪 石榴》/薄螢（大和撫子型）
• 《海月姫》/蒼下月海
• 《.hack//Quantum》/佐久夜/相田亞澄（貧乳）

2011年-2020年代

2011年2011後R量見漲

• 《Infinite Stratos》/夏綠蒂·迪努亞（有R量）
• 《Freezing》/拉娜·林沁（有R量）
• 《如果高中棒球社女經理讀過杜拉克的『管理學』》/宮田夕紀
• 《Fractale》/奈莎
• 《死囚樂園》/白
• 《青之驅魔師》/杜山詩繪美（有R量）
• 《DOG DAYS》/諾瓦爾·比諾卡卡歐
• 《我的朋友很少》/羽瀬川小鳩
• 《蘿球社！》/湊智花
• 《迷茫管家與膽怯的我》/阪町紅羽
• 《沉默的森田同學》/森田真由（和戶松合作）
• 《神樣Dolls》/日向真晝
• 《罪惡王冠》/篠宮綾瀨（有R量）
• 《Fate/Prototype》/沙條綾香（有R量？）

2012年

• 《猛烈宇宙海賊》/栗原千秋（有R量？）
• 《妖狐×僕SS》/髏髏宮加留多（有R量）
• 《創聖機械天使EVOL》/潔希卡·王（有R量）
• 《SKET DANCE》/安形紗綾（有R量）
• 《紙箱戰機W》/花咲蘭
• 《魔奇少年》/練紅玉（和賢章合作）
• 《純潔的瑪利亞》/以西結（和賢章合作）
• 《機動戰士鋼彈AGE》/羅瑪莉·斯通（有R量）
• 《超能力百合麻將少女咲-Saki-阿知賀篇》/松實玄（有R量）
• 《女高網球部》/板東鞠萌
• 《窮神》/櫻市子（和戶松合作，有R量）
• 《Campione 弒神者！》/万里谷祐理（有R量）
• 《絕園的暴風雨》/不破愛花
• 《PSYCHO-PASS》/常守朱
• 《來自新世界》/秋月真理亞
• 《ZETMAN》/天城小葉

2013年

• 《來自風平浪靜的明日》/向井戶愛花
• 《東京闇鴉》/土御門夏目
• 《農林》/中澤農（有R量）
• 《鎖鎖美小姐@不好好努力》/邪神鏡
• 《琴浦小姐》/御舟百合子
• 《絕對防衛利維坦》/賽洛普
• 《核爆末世錄》/深作葵
• 《我不受歡迎，怎麼想都是你們的錯！》/成瀨優

2014年

• 《偽戀》/小野寺小咲
• 《屬性同好會》/柴崎蘆花（萌屬性（自稱），實際上是闇屬性（最強之闇，黑香菜之一，貧乳））
• 《鄰座同學是怪咖》/橫井留美（整部只有香菜的聲音，巨乳安產型）
• 《BUDDY COMPLEX》/奈須真由佳
• 《世界征服 謀略之星》/娜塔夏／烏姆教授（自帶觸手的女人，貧乳）
• 《星刻龍騎士》/潔西卡·瓦倫泰（嗜精癡女）
• 《魔法科高中的劣等生》/七草真由美（自稱偏向幼兒體型）
• 《我們大家的河合莊》/河合律
• 《目隱都市的演繹者》/小櫻茉莉
• 《如果折斷她的旗》/盜賊山惠（偽娘）
• 《龍孃七七七埋藏的寶藏》/星埜達魯克（偽娘）
• 《寄生獸 生命的準則》/村野里美
• 《境界觸發者》/木虎藍
• 《農林》/中澤農
• 《東京喰種》/神代利世
• 《結城友奈是勇者》乃木園子

2015年

• 《監獄學園》/綠川花（和神谷合作，杜山詩繪美的暴走崩壞版，多年後崩壞的音無結弦和立華奏）
• 《銃皇無盡的法夫納》/菲莉爾·克雷斯特
• 《純潔的瑪利亞》/以西結
• 《城下町的蒲公英》/櫻田茜
• 《科學小飛俠 Crowds Insigh》/杜蘭莎
• 《電波教師》/無響零子
• 《山田君與7人魔女》/飛鳥美琴

2016年

• 《疾走王子Alternative》/櫻井奈奈
• 《少女們向荒野進發》/小早川夕夏
• 《大叔與棉花糖》/MIO5
• 《魔導少年 ZERØ》/澤菈
• 《她與她的貓 -Everything Flows-》/她
• 《橘色奇蹟》/高宮菜穗
• 《終末的伊澤塔》/愛爾薇拉
• 《3月的獅子》/川本日向、三色貓

2017年

• 《食戟之靈》（餐之皿起）/紀之國寧寧
• 《徒然喜歡你》/皆川由紀（和戶松合作，和出包相反的準姑嫂關係）
• 《廢天使加百列》/白羽·拉非爾·恩茲沃斯
• 《重啟咲良田》/春埼美空
• 《戀愛與謊言》/高崎美咲

2018年

• 《Happy Sugar Life》/松坂砂糖（粉切黑百合病嬌女）
• 《工作細胞》/紅血球
• 《比宇宙更遠的地方》/小淵澤報瀨
• 《棒球大聯盟》（2nd起）/佐倉睦子
• 《重神機潘多拉》/葉坤靈
• 《溫泉屋小女將》/稻田繪里香

2019年

• 《五等分的新娘》/中野一花
• 《POP TEAM EPIC》/POP子（朱雀篇13話前半）（和戶松合作，自虐梗全開）
• 《川柳少女》/雪白七七子
• 《不吉波普不笑》/水乃星透子

2020年

• 《貓狗寵物街（2020年版本）》/花咲モモ（做綾音的貓）
• 《寶石商人理察的謎鑑定》/谷本晶子（路人）
• 《鬼滅之刃》/甘露寺蜜璃
• 《魔法少女小圓外傳 魔法紀錄》/黒江
• 《魔女之旅》/芙蘭（豐乳、與本渡楓合作）

2021年-至今

2021年

• 《演劇偶像》/榊原薰
• 《佐賀偶像是傳奇R》/楪舞舞（爆乳、與本渡楓合作）
• 《迦希大人不會氣餒》/桃樂西（抖M）
• 《怪物事變》/飯生妖子（腹黑）
• 《歌劇少女》/野島聖（腹黑）
• 《進化的果實～不知不覺開啟勝利的人生》/莎莉婭（猩猩女字面意義）
• 《白沙的Aquatope》/竹下醫生
• 《LoveLive! Superstar!!》/沙耶
• 《吸血鬼馬上死》/月光院希美/吸血女帝希美（巨乳因為是胖子）
• 《異世界食堂》/拉絲緹娜（巨乳）

2022年

• 《明日同學的水手服》/明日優和
• 《秘密内幕~女警的逆襲》/牧高美和
• 《戀愛要在征服世界後》/ 魔島忌々（魔獣王女）
• 《想要成為影之實力者》/阿蕾克西雅·米德嘉爾
• 《因為是反派大小姐所以養了魔王》/莉莉雅·萊茵華茲

2023年

• 《黑暗集會》/寶月詠子
• 《無神世界中的神明活動》/阿爾拉爾
• 《祭品公主與獸之王》/紗莉菲
• 《久保同學不放過我》/久保渚咲

2025年

• 《記憶縫線YOUR FORMA》/埃緹卡．冰枝（跟老公共演有曖昧關係的警探搭檔）
• 《推理要在晚餐後》/寶生麗子
• 《忍者與殺手的兩人生活》/古賀木葉
• 《最近的偵探真沒用》/真白
• 《朋友的妹妹只纏著我》/影石菫

遊戲

2010年以前

2008年

• 《ARIA The ORIGINATION ～藍色行星的天空》/安妮

2009年

• 《Steins;Gate》/椎名真由里
• 《Tales of Graces》/索菲

2010年

• 《尤蒂的工作室～格拉姆納特的煉金術士～被囚禁的守護者》/蘇菲婭
• 《Little Busters! Converted Editon》/杉並睦實

2011年-2020年代

2011年

• 《Steel Chronicle》/ユン·リナ
• 《Rewrite》、《Rewrite Harvest Festa》/篝（貧乳）
• 《Final Fantasy 零式》/蒂絲
• 《THE IDOLM@STER》（《Dearly Stars》起）/水谷繪理（和戶松合作）

2012年

• 《女神異聞錄4》（黃金版起）/瑪麗
• 《超次元游戲海王星》系列/普露露特/愛莉絲之心（貧乳→有R量）
• 《擴散性百萬亞瑟王》/第一型加拉哈德
• 《超級槍彈辯駁2 再見絕望校園》/七海千秋（有R量）

2014年

• 《碧藍幻想》/澤塔
• 《崩壞學園2》/布洛妮婭·扎伊切克

2015年

• 《約會大作戰》（《凜緒輪迴》起）/園神凜禰
• 《Company☆Girls》/諾娜·愛因茲華斯
• 《大逆轉裁判 -成步堂龍之介的冒險-》/御琴羽壽沙都
• 《暖暖系列》（日文版）/蘇暖暖
• 《白貓Project》/ファム
• 《超異域公主連結》（無印起）/碧(雙葉碧)

2016年

• 《三國羅曼史》/關羽、張梁、魯肅、小喬

2017年

• 《永遠的7日之都》/瀨由衣
• 《料理次元》/香菜戚風蛋糕、玉子燒（第一次飾演食物還是香菜）
• 《姬魔戀戰紀》/仲達
• 《食之契約》/臘八粥、雞蛋仔、薑餅（第二次演食物）
• 《神無月》/妮娜
• 《蒼之紀元》/珊朵拉、美杜莎

2018年

• 《Dragalia Lost ～失落的龍絆～》/梅莉貝爾
• 《Summer Pockets》/七海
• 《聖鬥士星矢》（騰訊手遊版）/美人魚·狄蒂絲、海豚座·雪乃

2019年

• 《夢幻之星Online2》/梅爾馮席娜/梅爾蘭迪亞、莉莎
• 《御城計畫:RE》/江戶城
• 《SD鋼彈G世紀: 火線縱橫》/鋼彈尖兵874

2020年

• 《東方Project》（《東方大砲彈》起）相關遊戲/古明地覺
• 《明日方舟》/瑕光
• 《凱瑟琳 Fullbody for Nintendo Switch》/凱瑟琳
• 《少女前線》/安潔莉卡
• 《#COMPASS戰鬥天賦解析系統》/狐咲甘色
• 《黑潮之上》/琳·弗萊
• 《幻書啟世錄》/驀然、招搖
• 《魂器學院》/玉子燒（第三次演食物）
• 《Lost Decade》/珊朵拉

2021年-至今

2021年

• 《二之國：交錯世界》/巫師
• 《雷頓的神秘之旅：卡翠愛兒與大富翁的陰謀 DX+》/卡翠愛兒·雷頓
• 《陰陽師》/空相面靈氣
• 《Lapis Re:LiGHTs》/艾麗莎

2022年

• 《魔法紀錄》/千石撫子、黒江
• 《星之彼端》/Pio
• 《幻塔》/希爾達
• 《MementoMori》/伊利亞
• 《勝利女神：妮姬》/瑪麗安
• 《非匿名指令》/米諾桃斯

2023年

• 《哈利波特:魔法覺醒》/卡珊德拉·沃雷
• 《FREDERICA》/公主
• 《人生遊戲》（for Nintendo Switch版）/順風真穗
• 《刀劍神域 Alicization Rising Steel》/伊迪絲·辛賽西斯·潭
• 《雀魂麻將》/伊芙·克里斯特

2025年

• 《魔法少女小圓 Magia Exedra》/夜鷹

時期未定

• 《櫻都學園》/真田千代

電影

2009年

• 《Cencoroll》/雪

2010年

• 《古城荊棘王 ‐King of Thorn‐》/石木霞

2013年

• 《言葉之庭》/雪野百香里

2019年

• 《重甲機神》/朝永茉茉子

2020年

• 《天氣之子》/佐倉香菜（與佐倉表面上爭風吃醋實際上互冠對方姓氏）

2021年

• 《咒術迴戰 0》/祈本里香（青梅竹馬、幽靈、但可惜男友乙骨憂太的CV不是老公賢章配音）

2022年

• 《漂流家園》/安藤珠理
• 《再見，唐·格里斯》/浦安千穗里
• 《我們的黎明》/澤渡遙香
• 《鈴芽之旅》/岩戶椿芽

2025年

• 《MAKE A GIRL》/海中繪里

回應

Loading comments...